Кого ловишь, малой?
Белого? Очкарика?
Давай покажу, как надо. Хочешь?
Сперва направляешь
по этой линии,
доходишь до этого круга, понял?
Как дойдёшь до круга, жми кнопку.
Потом направляешь вниз пока не доберёшься до этого круга.
Тогда жмёшь кнопку. Всё понял?
Деньги есть?
Держи доллар.
Удачи.
С И Г Н А Л
Номэд
Привет.
- Привет. - Я вас заинтриговал?
Эй.
Номэд вернулся.
Опять нас достаёт.
НОМЭД
Что он пишет?
ПРИВЕТ
"Ты круто взломал университетские серверы МИТ."
Так быстро.
"Та, та, та, заинтригован?"
"Та, та, та." Что это?
"Это дерьмо повесили на нас."
"Нас чуть не исключили."
"Взломать сервер универа - это детская забава. Найти меня - вот это задача. Удачи."
"Удачи."
Да он издевается.
Ладно, так.
"Мы раскроем тебя на DEFCON,"
"так что, почаще оглядывайся."
Чувак, что это?
Какого...
Как только я вошёл в здание...
Бери свой ноут.
Ладно, погнали.
Войди из под Linux и открой Nmap, чувак.
Завтра вести тачку придётся Хейли.
Не отвлекайся.
Вот именно, я просто не смогу.
Вообще-то, это она уезжает,
так что, технически, она и должна рулить.
Уже открыл?
Секунду.
- Есть. Есть. - Хорошо.
Так, напиши что-нибудь.
Надо что-то смешное.
Чёрт.
"Отымеет ли андроид электроовцу?"
Идиот!
Ладно, дай №1, на все серверы C&C.
"192. 236. 19. 147."
147. Начинаю искать связь.
Понял. Ну, поехали.
Так, сейчас мы его поджарим.
Невада.
Чувак, так мы же едем через Неваду.
Мы его нашли!
Попался!
Эй, вы свихнулись?
Тебе утром за руль, так что,
спокойной ночи.
И, как же ты меня заставишь, ренегатка из Калтеха?
Примечание: Калтех - Калифорнийский технологический институт
Хейли, из аквариума что-то течёт.
Это вода, Джона.
- Гадость. - Заткнись.
Ренегатка из Калтеха.
Кончай, вот заладил.
Сигнал здесь просто отстой.
Да, отстой.
- Эй, конфетку? - Не хочу, спасибо.
Будешь?
Чувак.
- Что? - На посмотри.
Что за чёрт?
Почему не сработало?
Моя машина?
Да. Дорожная камера.
А этот тип крутой.
Откуда у него это фото?
Секундочку.
Зачем ему было сперва взламывать универ,
а потом доставать нас?
Причина всегда одна. Самоутверждение.
"Я лучше тебя, ты лучше меня," и так далее.
Держи, чувак, не могу взломать. Попробуй ты.
Ребята, просто хватит его провоцировать.
Наверное, это просто какой-то подросток.
Ник, так мы едем к нему или нет?
Я не могу, чувак.
Как это, не можешь?
Не могу я сейчас
Слушай, знаю, надо отвезти Хейли в Калифорнию.
Но ведь можно же заехать к нему по дороге.
Номэд взломал МИТ это одно, но комп Хейли?
Будет просто глупо упустить эту возможность.
- Джона, какой налог с продаж? - Мы так близко.
6.3.
Это по пути.
$14,74. Сдачи не надо.
Ребята, хотите есть?
Да.
- Кофе? - Да, кофе в самый раз.
- Чёрный? - Держи.
Да, пожалуйста.
Что?
А Ник что-нибудь говорил о моём переезде?
Нет.
Ничего?
Да, очевидно, ему не в кайф, что ты пропадаешь на целый год.
Такое ощущение, что он от меня
как-будто отстраняется. Понимаешь?
Слушай, вы, ребята, мои лучшие друзья,
просто...
Меня не спрашивай.
Ладно.
Вот дерьмо.
Эй.
- Не ушибся, чувак? - Ты как?
- Нормально. - Да?
Всё нормально.
Возьму ещё кофе.
А я тачку отгоню.
Лучшие друзья!
Это мне?
Да.
- Я уже положил два. - Ага.
Я сам.
Ник, я предлагаю помощь не потому, что считаю, что она тебе нужна,
а наоборот.
Да, ну, скоро тебе не придётся об этом беспокоиться, верно?
Ладно.
Спасибо, друг.
Мы же реально недалеко от этого парня, да?
Километров 300, плюс-минус.
Ладно, чувак, давай нагрянем туда.
Погнали.
Вот теперь это Николас Истман, мой друг.
Решительный, безжалостный, азартный.
И фанат кофеина.
А где Хейли?
Не знаю. Вроде, она пошла, э-э...
Вон туда.
Хейли, слушай, прости. Я просто сам не свой.
Кажется, ты решил толкнуть речь.
По-моему, ты всю поездку
выжидал удобный момент.
О чём ты? Я не собираюсь толкать речь.
Кончай.
Хейли, знаешь, сколько раз я прокручивал это в голове?
Дважды в неделю поход к врачу.
Бесконечные МРТ и анализы.
А кончится всё инвалидным креслом.
Постоянно переживать, бросишь ли ты меня.
Когда тебе всё это надоест...
Это нечестно - делать из меня стерву, хотя...
Хейли, я не об этом.
А о том, что я не смогу о тебе позаботиться.
Класс! Значит...
... я уезжаю всего на год,
и из-за того, что ты боишься того, что может случиться,
надо разойтись?
Я хочу сказать,
что мне самому нужна защита.
От чего?
Сейчас говорит твоё сердце или голова?
Это говорю я.
Но ты же сам всегда мне повторял,
что нужно бежать навстречу судьбе, а не от неё.
Да, но это было до всего этого дерьма.
Что ты делаешь?
Ты свободен от своих обещаний. Мне они не нужны.
Хейли.
Здесь возьми левее.
Километров 40 осталось.
Может, сначала отвезём Хейли?
Может хватит говорить будто меня нет в машине?
Хейли, ты не обязана с нами ехать.
Нет, я хочу увидеть этого гада.
Я тоже.
Едем прямо. Нам осталось где-то полкилометра.
- Стоп, стоп, мы проехали. - Что?
Сдай назад.
Ещё 5-10 метров.
Стоп, стоп.
- Вот, вот, это здесь. - Ты серьёзно?
Это здесь. Прямо здесь.
Только не застрянь. Ладно, Ник?
Всё путём.
Это здесь.
Выруби фары.
Вы точно этого хотите?
Врать не буду.
На вид стрёмно.
Что думаешь?
Ничего не узнаем, если отсиживаться в тачке.
Ладно, пошли. Бери камеру.
Хейли, останься и запри двери, ладно?
Ник.
Ты же понимаешь, что это глупо, да?
Где же мы облажались?
О чём ты говоришь?
По ходу, это просто местный IP-адрес.
Да он хоть в Приже может быть.
- В Европе. - Заткнись.
Или тут просто ретранслятор.
"Кто сидел на моём стуле и сломал его?"
Приходится признать, тут никого нет, Ник.
Чувак, Номэд здесь нет.
- Давайте посмотрим. - Его тут нет.
Мы посмотрим и уйдём.
Давай, вдруг он там?
Тут обитает деревенщина.
У него ребёнок есть?
Тсс!
Чёрт!
Джона?
Чувак, я тебя вижу. Что ты делаешь?
Эй!
Чувак, ну ты и мудак!
Как тебе стульчик?
Прикинь, он реально вот так вот стоял в углу.
Идём. Там подвал есть.
Гадёныш.
Спускайся.
Хрен тебе, сам спускайся.
Осторожно.
Что это за место?
Посмотри сюда, чувак.
Что это?
Стойки для серверов.
Как-то странно.
Ой, погоди. Хейли!
Хейли! Хейли! Хейли!
Хейли!
Какого чёрта?
Эта песня звучит...
- Что это за звук? - Не знаю.
- Почему все двери машины открыты? - Не знаю!
Хейли!
Как вы сами можете убедиться...
- Хейли! - Тсс!
Слушай.
О, боже.
Хейли! Хейли!
Вы можете говорить?
Где я?
Не могу двигаться.
Можете мне назвать своё имя?
Николас Истман.
Я Дэймон. Доктор Уоллес Дэймон.
Я возглавляю научную команду, которая, поможет вам,
поможет всем нам понять, что именно произошло.
О чём вы говорите?
Вы можете вспомнить, когда впервые столкнулись с сигналом?
С чем?
Почему я не могу пошевелиться?
Что произошло?
Учитывая обстоятельства и ваше состояние,
я боюсь, что эта информация крайне ограничена.
Какое ещё состояние?
То, что я скажу вам, Ник,
может вас встревожить.
Вы вступили в контакт с ВБС.
ВБС?
Внеземное биологическое существо.
ВБС.
Я хочу поговорить с родителями.
Простите, не это исключено.
О чём вы говорите?
Где Хейли и Джона?
Что с нами случилось?
Почему я в инвалидной коляске?
Зачем...
Зачем на вас этот костюм?
Мы не уверены на 100%, с чем именно имеем дело.
Возможность инородной инфекции весьма реальна.
А эта "инородная инфекция" -
это какие-то микробы из-за границы, что ли?
Сидите.
О.
Это просто кровь.
Просто кровь.
Думаю, на сегодня достаточно.
Контактный номер 9-8-47-91-72.
Уровень 12. Известен ли текущий номер?
Стойте! Постойте! Стоп! Назад!
Можете вернуться?
Что случилось с Хейли?
При нашем техническом прогрессе,
поразительно, что такая древность, как ручка, всё ещё в ходу.
Итак.
Я хочу поговорить с Хейли.
Пожалуйста.
Боюсь, сейчас это невозможно.
Почему?
Она в хороших руках, Ник, уверяю.
Лучший способ помочь ей - это помочь нам.
Так что, прошу, постарайтесь сотрудничать со мной?
- Ладно. - Я рад.
Для начала я задам вам простые контрольные вопросы.
У вас 10 пальцев?
Да.
Вы с Земли?
Да, я с Земли.
Отлично, спасибо.
Тот сигнал, за которым вы с вашими друзьями ехали,
когда вы его заметили?
- Вы про Номэда? - Да.
В универе.
Он взломал там систему и положил несколько серверов,
включая и наши личные.
Ник, я прошу вас взглянуть.
Или тут просто ретранслятор.
"Кто сидел на моём стуле и сломал его?"
Вы гонялись вовсе не за хакером.
Эй.
- Джона? - Ник.
Боже мой! Джона, где ты?
Я не знаю. Я заперт в комнате.
Я тоже. Я заперт в комнате, чувак.
Где мы?
Нам нельзя на поверхность,
потому что мы заражены.
Кто, этот чёртов Номэд? Что они тебе сказали?
Не много.
Я видел Хейли. Она... Она в коме, вроде бы.
Ник, они тут творят страшные вещи.
С моим телом что-то не так.
Ник, мне пора идти.
Что? Куда?
Здесь всё работает, как часы.
Обалдеть, ты в вентиляции.
Что? Чувак, я не вентиляции.
Я не вентиляции! Джона! Джона!
Почему у вас не все часы работают?
Не работают часы?
Да. В коридоре. Стоят на 12:30.
В каком коридоре.
Семь окон назад. Налево.
Четыре окна направо. Через два окна справа.
После ванной с вывеской вверх ногами. Встали на 12:30.
Ник, эти часы сломаны.
Спасибо, что довели до сведения.
Мы можем вернуться к формам и цветам?
Нахрен. Идиотизм.
В чём дело, Ник? Вы не можете?
Нет, я не хочу.
Не хотите? Не хотите делать?
Похоже, это гордыня.
Ложная и глупая гордыня. Вот и всё.
Пирамида жёлтая.
И... куб синий. Шар зелёный.
Табличка с синей надписью "ноль" связана с зелёной табличкой "куб".
Жёлтая "шестерка" идёт к кубу.
Зелёная "пятёрка" идёт к жёлтой пирамиде.
Зелёная надпись "куб" к синему кубу.
Желтая надпись "шар" к зелёному шару.
Синяя надпись "пирамида" к жёлтой пирамиде.
"Синий" написан жёлтым, "жёлтый" зелёным.
Визуально они соответствуют цветам и формам больше, чем надписи.
Потому что спектральное восприятие цвета объективнее,
чем написанные названия цветов!
Ясно.
Вам ясно? Что вам ясно?
Вы, Ник.
Я смотрю на вас и начинаю
кое-что понимать в вас.
Что именно?
Цвета и формы оказали эффект на вас.
Я сказал бы, эмоциональный эффект, я прав?
Мне насрать на формы и цвета,
они ничего не значат для меня. Мне на них насрать!
Это ты меня бесишь, шарлатан!
"Шарлатан."
Я хочу видеть Хейли,
не скажу не слова, пока вы не дадите мне её увидеть.
Ладно, Ник.
Здесь ничего нет.
Она ведь в коме, Ник.
Сейчас ей ничем нельзя помочь.
Обещаю, как только она проснётся,
вы сразу её навестите.
А пока мы делаем всё, что в человеческих силах.
Ник, это дурдом какой-то.
Да, я в курсе. Ты был прав.
Тут всё работает, как часы.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Я выстраиваю цепочку событий.
Ник, мне тяжело свести всё вместе,
но, кажется, мы больны или заражены.
Эй, Джона, прекрати так думать. Я серьёзно.
Нет, они пытаются остановить распространение метастаз в организме.
Джона, кончай.
Нет никаких метастаз, ясно?
- Мы здоровы, понял меня? - Нет, не здоровы.
- Просто поверь мне. - Со мной что-то не так.
Надо сматываться отсюда.
Да, я знаю. Обязательно.
Тут у меня на консоли переменные.
Ты должен взять половину, берешь?
- Да. Я помогу. - Отлично.
Но с моими очками беда.
Эй, всё получится.
Всё прокатит. Не парься из-за очков.
Ладно, я буду диктовать цифры.
Три по три, как в телефоне. Так, ты готов?
- Да. - Ладно.
Верхняя-средняя, центральная, верхняя-левая, нижняя-левая.
2-5-1 -7.
Есть?
Сперва нижняя-левая.
Вторая центральная. Третья верхняя-средняя.
Последняя верхняя-левая.
Ник, мне сложно с этим справиться.
Накануне меня заставили выпить что-то странное.
Я совсем не чувствую рук.
Рук? Что? Как это?
Погоди.
- Чувак, кто там? - Мне пора.
Джона, постой.
Джона! Джона!
Возбуждение.
Быстро, сюда!
Команду восстановления на уровень 14.
Объект прорвался.
Объект сбежал.
Ой, извините, я просто искал кулер.
Команду восстановления на уровень 14.
Объект прорвался. Сбежал.
Можете поднять руку?
Что случилось в коридоре?
Хорошо.
Ног так и не чувствуете?
Что случилось с Джоной?
Слушайте, уверен, вам известно, что я общался с ним по вентиляции.
Скажите, что вы с ним сделали?
Да, Ник, мы вас слушали,
но правда в том...
Правда в том, что всё это - полнейшая лажа.
Устаревшие методики; вы динозавры с государственными субсидиями.
Это здание построено после второй мировой - всё устарело,
но вы продолжаете делать вид, что важны.
- Мне жаль вас. Правда. - Ник.
"Правда в том."
В чём тут правда-то?
Да вы вообще не знаете, с чем столкнулись.
Вас вышвырнут из этой лачуги,
которую вы зовёте научным центром,
вы и "мяу" сказать не успеете,
тут всё будет выпотрошено, разбито и забыто.
Вы ничего не знаете! Вы некомпетентны!
Вы не представляете, как быстро такие, как я, Джона или Номэд,
могут разрушить ваш центр!
Тут всё встанет намертво, как каменное колесо.
Вы не знаете законов Дикого Запада, Дэймон.
Вы реликт, берегущий руины. Вы никто.
Правда заключается в том, что я здесь единственный в здравом рассудке.
Вашего друга Джоны
никогда здесь не было, Ник.
Мы не находили его.
Чушь!
Я же разговаривал с ним через вентиляцию.
В самом деле?
Значит, через вентиляцию?
3, 4, 5, 6, 7...
Дерьмо.
Дерьмо!
Черт подери!
Ник.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Мне приснился чудесный сон.
Правда?
Там ты...
Ты...
Ты выиграл забег.
Эй, очнись.
Очнись.
Хейли.
Не трогайте! Пустите меня!
Какого чёрта тебе надо? Отпусти меня! Хейли!
Хейли, очнись!
Эй, отпусти меня! Хватит! Какого чёрта вам от меня надо?
Хейли, очнись! Хейли!
Очнись!
Боже... Боже...
Нет! Что за чёрт?
Дэймон!
Что они сделали с моими ногами?
Ник, сейчас вам необходимо успокоиться.
Теперь вы понимаете, почему вы нам так интересны.
Как видите, ваши обстоятельства весьма занятны.
И поверьте мне, мы не хотели вас шокировать.
Уверен, теперь вы можете понять, откуда наши вопросы.
А сейчас, для вашей и нашей безопасности,
вы должны подключиться к капельнице.
Вон там.
Ник.
Вам нужно
успокоиться.
Ник.
Не надо.
Почему...
Почему вы не сказали мне, что стало с ногами?
Как мы могли?
Мы же только вас восстановили.
А теперь послушайте меня.
Вам угрожает серьёзная опасность наверху.
Только здесь я могу охранять вас от них.
Охранять от кого?
Ты в порядке?
Ты чувствуешь ноги?
Давай, надо двигаться.
Нам надо идти.
Ты в порядке?
- Что случилось? - Пошли, пошли.
Объект скрылся. Повторяю. Объект скрылся.
Простите, что прерываю. А далеко ещё до заправки?
Хм?
О, она уже скоро.
Ладно. Спасибо.
И... где мы находимся?
Когда наша машина сломалась, мы слегка заблудились.
Ничего страшного.
В этих краях такое очень часто случается.
Ну да.
Я всегда всем говорю,
что нужно утешаться мыслью о том,
что за нами всегда присматривают.
Вы это слышали?
Вы о чём?
Слушайте. Но с открытым ртом, вот так вот.
Простите?
За нами всегда присматривают.
Простите. Кто присматривает?
Ангелочки Господни.
Кто же ещё?
Ещё раз спасибо, что подвезли.
Наслаждайтесь остатками этого дня.
Выталкивайте изнутри наружу.
Пока.
- Пока. - Пока.
Изнутри наружу, не забудьте.
Я пойду позвоню, ладно?
Позову помощь. Сиди здесь.
Не уходи.
Хейли!
Хейли, сядь. Сядь.
Я серьёзно, ясно?
Я серьёзно. Сиди тут.
Я вытащу нас отсюда, ясно?
Да, хорошо.
В настоящий момент сеть недоступна.
Пожалуйста, попробуйте позже.
В настоящий момент сеть недоступна.
Пожалуйста, попробуйте позже.
Два субъекта, возможно заразные,
сбежали из медицинского научно-исследовательского центра.
Николас Истман и Хейли Питерсон.
Передвигаются пешком. Не приближайтесь к ним.
Известите местные власти.
Спасибо.
Продолжаем наше телевещание.
Хейли!
Эй!
Хейли!
- Остановите грузовик! - Боже.
Какого чёрта ты делаешь?
Стой!
Назад! Отвали уже!
Останови грузовик! Тормози!
- А ну вали отсюда! - Хейли! Тормози!
Хейли!
Отвали от моего грузовика!
Псих!
- Хейли! - Отвали!
- Стой! - Да что ж с тобой такое?
Эй, братело, что у тебя с ногой?
Идём.
Далеко ты не уйдёшь.
Ник.
Ник, что у тебя с ногами?
Хейли, я ведь уже объяснял.
Всё в порядке?
Да.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Просто... Просто постарайся расслабиться.
Вот дерьмо.
Что-то не так, офицер?
Я что-то нарушила?
Нет, что вы, мэм.
Всё в порядке.
Пожалуйста.
Пройдите со мной.
Конечно.
Ерунда какая-то.
Куда делась дорога?
Мирабель, вы недавно вступали в контакт с незнакомцами?
О, да.
Мы говорили о разных чудесных вещах.
Где вы их подобрали, Мирабель.
Насколько близким был контакт?
Её так легко найти.
Она всегда такая яркая на фоне тёмной ночи.
Тёмная ночь, тёмная ночь.
Тёмная ночь, тёмная ночь...
ночь... ночь...
Можно устроить пикник.
Пикник.
Устроить пикник.
На...
Мы едем за вами.
Это тот же самый каньон?
Не знаю. Похоже, мы тут уже были.
Может, мы ходим кругами?
Да, может. Не знаю.
Тут всё заброшено.
Туристический центр
Что ты ищешь?
Пистолет, сотовый, карту или что-нибудь ещё.
Надень это?
Надо осмотреться.
В настоящий момент сеть недоступна.
Хейли, ты что-нибудь нашла?
Хейли?
Эй...
Я тут карту нашла, но она мало что проясняет.
"Вы находитесь здесь".
Этого не можем быть.
Мы же съехали вниз.
Разве это не то же место, откуда мы выехали?
Тогда городок, Гуд Спрингс, должен быть здесь, да?
Наверно.
Не понимаю.
Что это, по-твоему, за звук?
Я ничего не слышу.
Какой звук?
Там.
Думаю, нам стоит тут заночевать.
Это я виновата?
Что? Нет.
Во всём виноват я.
Это я хотел вычислить Номэда.
Ничего не помню.
Тебе больно?
Да нет.
Такой широкий.
Надеюсь, мы сможем через него перебраться.
Мы на позиции.
Хейли. Эй, эй.
Пойдём-ка внутрь.
Джона!
Джона! Джона! Джона! Джона! Это я!
Джона, Джона, Джона!
Эй, это я, Ник! Эй, это Ник!
Джона, эй. Эй, приятель, это я. Это я.
Дерьмо.
Здравствуйте, Джеймс.
Давно не виделись.
"Здравствуйте, Джеймс."
Я пытаюсь отследить трёх человек. Двое мужчин, одна женщина.
Все крайне заразны.
Вы не вступали с ними в контакт, Джеймс?
Что вы делаете в моём доме?
Я рад видеть, что вам здесь уютно, но разве это ваш дом?
Это моей мамочки.
- Там спит мой брат. - Да?
А я сплю там и у меня есть котёнок.
Ваш брат, ваша мать и котёнок.
Да.
Вы помните их имена, Джеймс?
Невероятно, ваша воля к жизни
подпитывается вашим гневом, страхом, одиночеством, отчаянием.
Убирайтесь!
Я восхищён.
Не понимаю.
Всё в порядке, Джеймс.
Простите, что я вас там бросил.
Пойми, я клянусь, мне кто-то помогал,
я просто не могу вспомнить кто.
Джона, то место было...
То место! Это место! Всё одно и тоже, Ник.
Одно и тоже.
О чём это ты?
Посмотри на свои ноги, чувак.
Посмотри на ноги. Посмотри на нас.
Смотри на цифры.
На... татуировке.
У тебя есть тату?
Это не идентификатор?
Идентификатор.
Но не только для тебя.
Это идентификатор всей этой зоны, Ник.
2+3+5+41.
51.
Зона-51, Ник. Мы в Зоне-51.
Джона, вряд ли...
- Посмотри на свои ноги! - Я смотрю на них!
Смотри.
Тут пусто.
Тут везде пусто.
На нас ставят опыты, Ник.
Мы для них, как крысы.
А ещё, ты видел их карты?
О чём ты, какие карты?
Хочешь сказать, это нереально?
Конечно, это реально.
Там дороги, шоссе, города на этих картах.
Их не существует.
Мы заперты в правительственной клетке.
А ты встречал местных жителей?
Джона... Джона, послушай меня.
Послушай меня.
Хейли очень, очень больна.
Надо сообщить о ней. Надо рассказать кому-то.
Надо их разоблачить.
Я тоже болен.
Трудно объяснить, но во мне что-то есть.
Там что-то не моё... У меня что-то забрали, Ник.
Забрали, что?
Такое чувство, что...
Такое чувство, что во мне чего-то...
- Чего-то нет? - Да.
Именно такое чувство.
Не совсем, но очень близко.
Понимаешь, о чём я?
Джона, чья это кровь?
Она твоя?
Я пытался их оторвать.
Эй, приятель.
Надо добраться туда, где нас сможет увидеть много народу.
Как, Ник?
В этом наше спасение.
Не отрываются.
Но как это сделать?
Насколько я понял, здесь всего одна дорога.
По ней и рванём.
Так, порядок. Вперёд.
Не могу идентифицировать.
Остановитесь. Стойте.
Привет, босс. У нас есть разрешение.
Вас понял.
Проезжай.
Что-то здесь не так.
Похоже, эта машина...
Вас понял.
Выйдите из машины, сэр.
Нет, всё в порядке.
Едем, держитесь!
У нас прорыв!
Чёрт! Давай!
Дерьмо!
Вылезайте, Ник! Прячьтесь за грузовик!
Бегите, Ник!
Джона, что ты делаешь?
Да печатай, ты!
Джона!
Джона, вставай!
Я уже труп.
Джона, давай, скорей! Лезь в грузовик!
Быстрей! Залезайте!
Джона, лезь в грузовик!
Я уже труп. Я труп.
Давай в грузовик.
Ник...
... не сдавайся.
Лезь в грузовик.
Заведи и ногу на газ.
Я крикну: "Пора."
И газ в пол, Ник.
Всем оставаться на местах.
Правда, Ник?
Вы должны уехать.
Прошу.
Пристегнись.
- Ник, слушай, нам нужно просто... - Держись.
Ник, стой!
Прости.
Люблю тебя.
Хейли!
Даже не думайте об этом, Ник.
Вам не достать её.
Слева.
Посмотрите на себя, Ник.
Идеальное слияние воли человека
и внеземных технологий.
Наше лучшее достижение.
Номэд?
Номэд!
Да, я Номэд. Я привёл вас сюда.
Но помните, Ник, вы сами отправились меня искать.
Так что, спросите себя:
"Нашел ли я то, что искал?"